Pawło Fyłypowicz (1891-1937)

(...)

I cóż jest rzecz Orfeusza?
Nie słowa lotne obłoki,
lecz moc, co piekło porusza
żywymi czyniąc opoki.

1921

Z ukraińskiego przełożył: A. Pomorski

Na całych jeziorach wiersz, to akcja wchodzenia z poezją w przestrzeń publiczną, organizowana każdego roku w porze letniej z Państwowym Przedsiębiorstwem Żegluga Mazurska, będąca częścią działań związanych z Nagrodą Poetycką im. K.I. Gałczyńskiego „Orfeusz”. Swoim tytułem nawiązuje ona do słynnej piosenki Agnieszki Osieckiej „Na całych jeziorach ty”, którą pierwotnie wykonywała Teresa Tutinas, a następnie Kalina Jędrusik. Co to oznacza? Wiersze poetów nominowanych do nagrody rozlegać się będę w Krainie Wielkich Jezior, z mikrofonów statków białej żeglugi, tam wszędzie, gdzie one docierają: od Mikołajek do Rynu, z Rucianego-Nidy do Pisza, od Giżycka po Węgorzewo, codziennie na dziesięciu statkach, które jednorazowo przewieźć mogą 1100 osób. Wiersze wykona jeden z wybitnych polski aktorów, a nagranie wierszy przygotowane będą w studiu Polskiego Radia – patrona medialnego nagrody.

http://zeglugamazurska.com/